In diesem Werk schrieb ich Verse von Saadi in der traditionellen Form des Chalipa und orientierte mich dabei an Studium und Übung der Schreibweise von Meister Amirkhani. Neben den Proportionen der Buchstaben und der Stabilität der Komposition war mir wichtig, dass der natürliche Fluss der Dichtung in der Bewegung der Zeilen erhalten bleibt.
Die Struktur des Chalipa ermöglicht es jeder Zeile, ihre Eigenständigkeit zu bewahren und zugleich durch die Beziehung zu den anderen Zeilen Bedeutung zu gewinnen. In „Abgelegt“ sind lange Auszüge, Abstände und Veränderungen im Rhythmus der Feder so gesetzt, dass die Bewegung des Blicks über das Blatt dem Takt der Verse folgt.
Diskussion
0