Bu eserde Sadi’den beyitleri çelipa düzeni içinde, Amirkhani Hoca’nın üslubunu inceleyip meşk ederek yazdım. Benim için, harf oranlarına ve kompozisyonun sağlamlığına dikkat etmenin yanı sıra, şiirin doğal akışının da satırların hareketi içinde korunması önemliydi.
Çelipa yapısı, her satırın hem kendi bağımsızlığını taşımasına hem de diğer satırların devamında anlam kazanmasına imkân verir. “Atılmış”ta uzatmalar, boşluklar ve kalemin ritmindeki değişimler, gözün sayfa üzerindeki hareketinin sözün ritmiyle birlikte ilerleyeceği biçimde düzenlenmiştir.
Tartışma
0