Bu eserde, Hâfız-ı Şîrâzî’den iki beyit çelipa düzeninde yazılmıştır. Çelipanın dengeli yapısı, metin ile biçimin aynı anda var olmasını sağlar; harflerin hareketi de şiirin havasına uygun bir ritim kurar.
Eserin halkârî tezhibi, Atife Daverpeneh tarafından uygulanmış olup kenar ve çevre alana incelikle yerleştirilmiştir. Hatla birlikte, yazı ile İran sanatının geleneksel bezeme unsurları arasında bir birlik oluşturur.
Eserdeki Metin / Şiir:
“Bir balık gibi denize düştüm,
yâr beni oltayla tutsun diye.
Ağlayarak ayaklarına kapandım,
acaba bir gün elimden tutar mı?”
Tartışma
0