Dans cette œuvre, deux distiques de Hafez de Chiraz sont écrits sous la forme d’un chalipa. La structure équilibrée du chalipa permet la présence conjointe du texte et de la forme, tandis que le mouvement des lettres crée un rythme accordé à l’atmosphère du poème.
L’enluminure hallkari de l’œuvre, réalisée par Atefeh Davarpanah, prend place avec délicatesse dans la marge et l’espace environnant. Aux côtés de la calligraphie, elle forme une composition qui réunit l’écriture et les ornements traditionnels de l’art iranien.
Texte / Poème dans l’œuvre :
« Je suis tombé dans la mer comme un poisson,
dans l’attente que l’ami me prenne à l’hameçon.
Je suis tombé à ses pieds en supplication ;
viendra-t-il un jour où il me prendra la main ? »
Discussion
0